Kalian akan tinggal bersama orang tuamu?
Min Ho bukan putra Ibu lagi.
Dia akan tinggal bersama ibuku.
Apa katamu?
Astaga.
Min Ho adalah suamiku
dan putra menantu kesayangan orang tuaku,
jadi, tolong jangan berbicara kasar dengannya.
Hai.
Kita akan mengambil kasur ini, meja rias,
rak buku, dan meja tulis.
- Baik. - Baik.
Yang benar saja.
Lalu balik namakan semua properti atas nama Min Ho
menjadi namaku.
Apa? Pajak balik nama?
Jika aku harus membayar terlalu banyak, tunda dahulu.
- Sayang. - Kita bicarakan lagi nanti.
Kenapa kamu tampak frustrasi lagi?
Min Ho akan pindah ke rumah mertuanya.
Dia akan tinggal bersama mereka.
Astaga, dasar bodoh.
Dia bersungguh-sungguh.
Geum Byul membawa semua mebelnya.
Apa?
Ayo.
Bibi, bisa tolong bantu aku memindahkan perabotan kami?
Anda sungguh akan pergi dari rumah ini?
Ya. Terima kasih atas segalanya.
Tolong jaga ayah dan ibuku.
Sadarkah kamu dengan perbuatanmu?
Untuk apa Min Ho pindah ke rumah orang tuamu?
Maafkan aku, Ayah.
Karena tidak mendapatkan bantuan dari Ayah,
kami terpaksa pindah ke rumah orang tuaku.
Ini hanya sementara, sampai kami punya tempat tinggal sendiri.
Putraku, bersama orang tuamu? Jangan bermimpi.
Kamu dan ibumu pasti membujuk Min Ho.
Ini keputusan Min Ho.
Aku tidak bisa membiarkan dia tinggal bersama mertuanya.
Dia putra satu-satunya selama tiga generasi.
Beraninya kamu membuat dia tinggal bersama keluargamu.
Ibu bilang, kami bisa mencoba tinggal di gubuk atau tenda
dan melakukan apa pun yang kami mau.
Itulah alasan kami memutuskan tinggal bersama orang tuaku.
Ibu lebih sudi kalian tinggal di tenda.
Ibu tidak bisa membiarkannya tinggal bersama orang tuamu.
Kenapa rumah orang tuaku
lebih buruk daripada gubuk atau tenda?
Ayah bilang tidak. Beraninya kamu membantah.
Di mana Min Ho?
Dia sedang mengemas perabotan kantornya.
- Apa? - Apa?
Tolong kirimkan sisa perabotannya.
Akan kukirimkan alamatnya.
Pak, kenapa Anda melakukan ini?
Aku tidak mendengar kabar apa pun.
Terima kasih atas semua kontribusimu.
Kinerjamu sangat hebat dalam membantu pria ini
yang telah dipercayakan bekerja di kantor ini, lalu naik jabatan
hanya karena dia putra pimpinan.
Pak...
Tolong bantu aku satu hal lagi.
Tolong bantu adikku saat dia menjabat.
Kamu sungguh akan melawan ayah?
Aku tidak punya niat melakukan itu.
Yang kamu lakukan saat ini adalah melawan ayah.
Aku bukan siapa-siapa.
Bagaimana mungkin aku melawan Ayah?
Aku tidak bisa menang melawan Ayah
dan tidak ingin menang.
Dasar bodoh.
Maaf karena aku bodoh.
Aku mungkin memang bodoh,
tapi aku tetap manusia sebelum menjadi putra Ayah.
Aku ingin mencari tahu apa yang bisa kulakukan sendiri
sebagai manusia.
Kamu akan sangat menderita, itulah yang akan kamu rasakan.
Aku sudah siap untuk itu.
Jika tidak bisa melakukan apa pun sendirian,
pasti aku akan merangkak kembali ke bayangan Ayah sekali lagi.
- Jika aku kembali... - Meski kamu kembali,
siapa bilang ayah akan menerimamu?
Dasar bodoh.
Astaga, Pak Park.
Jaga kesehatan, Pak Han.
Terima kasih atas semua kontribusi Anda.
Tapi Pak Park...
Ada apa dengan Pak Park?
Dia baru saja mengundurkan diri.
Apa?
Kak, kumohon angkat teleponnya.
Kakak tidak boleh pindah ke sana. Bagaimana dengan Ibu dan Ayah?
Aku akan dipekerjakan di sana karena Kakak.
Pesan Anda telah disimpan.
Dia tidak mengangkat telepon.
Meski Ibu menuntut Kak Geum Byul,
itu akan sia-sia, kecuali mereka setuju bercerai.
Ibu melihatnya saat dia bilang mereka akan pindah.
Ibu seharusnya tidak memojokkan mereka seperti itu.
Ibu harus berlagak jual mahal dengan mereka.
Ibu tidak menyangka Min Ho akan meninggalkan kita.
Apa orang tuanya lebih buruk daripada bedebah itu?
Kakak marah. Tidak heran dia berbicara seperti itu.
Itu sebabnya Ibu harus lebih menghargai hidupnya.
Kalian berdua yang tidak pernah menghargai hidup kami.
Tidak kusangka, Myung Ja dan putrinya.
Mereka memanipulasi putra ibu.
- Ibu, ayolah. - Lepaskan.
Ibu akan menghancurkan segalanya jika melakukan ini karena emosi.
Ibu harus tenang.
Ibu harus mencuri hati Kakak.
Bagaimana ibu bisa tenang saat ini?
Ini sangat membuat ibu frustrasi.
- Ayo ikut ibu. - Ke mana?
Bercerai?
Mereka tidak akan terpisahkan.
Jika kamu memisahkan mereka,
hidup mereka akan lebih baik.
Akankah dia pulang?
Dia akan pulang bersama putri menantumu.
Mari kita lihat apakah dia bisa pulang sendiri.
Dia bisa pulang sendiri
atau tidak?
Jika pulang sendiri, dia akan pulang dalam keadaan mati.
Astaga,
ini sangat menyedihkan.
Apanya?
- Dia akan bersama mertuanya, bukan? - Ya.
Jika tinggal bersama orang tuanya,
dia akan hidup nyaman dan hidup mewah.
Dia akan hidup seperti pengemis bersama mertuanya.
- Pengemis? - Pengemis?
Astaga.
Mereka akan sangat tidak ramah.
Dia akan merasa tidak nyaman setiap harinya.
Astaga, adakah jalan keluarnya?
Ayah tidak pernah bilang kamu boleh tinggal di sini.
Kenapa kamu tidak memikirkan ini baik-baik?
Kamu harus memohon maaf,
jangan mencoba melawan mereka.
Ayah Min Ho mengajukan surat perceraian untuk kami.
- Apa? - Apa?
Itulah sebabnya dia memutuskan pergi.
Kalian memilih aku bercerai,
atau tinggal di sini bersama Min Ho?
Tentu, kami memilih kalian berdua tinggal bersama kami.
Di mana Min Ho?
Di kantor, sedang mengemas perabotannya.
- Kamu di mana? - Aku baru saja pergi.
Sekretaris Jung dan Ayah akan melatih siapa pun penggantiku.
Aku akan pulang.
Kemasi barang-barang Eun Byul.
Dia tidak akan kembali kemari.
Setengah akan menjadi lemariku dan sisanya ruang kerja Min Ho.
Eun Byul akan datang jika kita menyuruhnya mengemas perabotan?
- Ibu sudah meneleponnya? - Belum, sejak hari itu.
Entah Han Joo bilang apa,
tapi ibunya menatap ibu layaknya serangga saat kami bertemu.
Ibu merasa begitu bersalah dan frustrasi.
Han Joo memang aneh.
Keluarganya menganggap ibu aneh dan tidak peka.
Ibu rasa Eun Byul bersungguh-sungguh kali ini.
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu?
Dia menyalahkan segalanya kepada Ibu.
Seakan-akan Ibu mendiskriminasi kalian berdua dengan sangat jahat.
Katanya
dia akan menganggap ibu mertuanya sebagai ibu kandungnya.
Ibu mertuanya adalah ibu kandungnya?
Dia sudah gila.
Dia sedang delusi atau apa?
Itu pasti mebelmu.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
- Dia tidak akan mengangkat telepon. - Tinggalkan pesan...
- Halo? - Rupanya kamu yang menjawab.
- Ini Geum Byul. - Hai.
Eun Byul tidak mengangkat telepon.
Jika kamu bersamanya,
suruh dia pulang dan mengambil perabotannya.
Kami akan membuang semuanya jika dia tidak menginginkan apa pun.
Apa maksudmu?
Kami sedang mengosongkan kamar dia.
Kamu gemar membuat ibuku terlihat seperti penjahat?
Dia tidak pernah menginginkan kalian berdua bercerai.
Itu ide Jun Young.
Siapa itu?
Geum Byul. Apa maksudnya
mereka sedang mengosongkan kamarmu dan menyuruhmu mengambil perabot?
Mereka sedang mengosongkan kamarku?
Apa ini karena kamu
bilang akan memutuskan hubungan dengan mereka?
Kalau begitu, ayo kita ambil barang-barangku.
Jika itu benar, tidakkah ini keterlaluan?
Aku tidak peduli.
Kasurnya memenuhi seisi kamar.
So Hee bilang apa saat kamu bilang Min Ho akan pindah?
Dia lebih sudi kami tinggal di gubuk atau tenda.
Ayah juga marah.
Mereka kehilangan putra mereka satu-satunya.
Min Ho sungguh akan mengundurkan diri dari kantornya?
Akan terlihat buruk jika dia tetap bekerja di sana,
padahal tinggal di sini bersamaku.
Aku sangat kasihan kepada Min Ho.
Kata Ayah, Min Ho bukan siapa-siapa tanpa dia.
Teganya seorang ayah menghina putranya sendiri seperti itu.
Itu sungguh menyakiti perasaanku.
Dia tidak bisa berhenti membanggakan Min Ho di depan umum,
tapi di rumah, dia menghancurkan ego Min Ho.
- Kini apa yang akan Min Ho lakukan? - Entahlah.
Kalian tidak punya rencana? Kalian akan kelaparan begitu saja?
Min Ho berhak beristirahat.
Kami bisa bertahan
selama beberapa bulan.
Dia punya tabungan?
Ibu dan Ayah yang akan memberi kami makan.
Tentu.
Dia putra semata wayang orang tuanya.
Dia pasti akan mendapatkan warisan.
Tentu. Aku akan hamil
dan kembali ke Suseongjae dengan kemenangan.
Untuk apa aku menolak warisan sebesar itu?
Kurasa ada yang datang.
Kami sudah mengemas semuanya.
Kamu akan pergi untuk selamanya
dan kami membutuhkan kamar itu.
Ibu hendak menyewakannya?
Mereka akan mendapatkan lebih dari sekadar menyewakan.
Apa maksudmu?
Aku dan Min Ho pindah kemari hari ini.
Aku dan Min Ho akan menjaga Ibu dan Ayah.
Kini kamarmu milik kami.
Benarkah itu?
Kamu ingin memutuskan hubungan dengan kami.
Kamu bilang, kini mertuamu adalah keluargamu.
Jadi, sebaiknya kamu mengambil barang-barangmu.
Ibu, Eun Byul mengatakan itu karena terbawa...
Apa boleh mengatakan putus hubungan dengan orang tuamu saat kesal?
Dia mengatakannya di depan wajah Ibu
bahwa kini dia menganggap ibumu sebagai ibunya.
Ibu juga berkata kasar kepadanya saat sedang kesal.
Meski kalian putus hubungan,
bukan berarti Ibu tidak akan pernah bertemu dengan Eun Byul lagi.
Ada apa?
Kamu membantah Bu Na?
- Min Ho. - Hai, Min Ho.
Ada apa, Bu?
Kami kemari untuk mengemas semua barangku
karena mereka mengosongkan kamarku.
Kalian sungguh keterlaluan.
Ayo.
Kamu sudah meminta maaf kepada ibu mertuamu?
Kamu yang seharusnya meminta maaf kepada kami.
Aku turut menyesal, kamu gagal membuat kami bercerai.
Beraninya bicara seperti itu dengan kakak iparmu?
Dia tidak pernah memperlakukanku seperti seorang kakak ipar.
Karena kini kami sudah putus hubungan,
dia bertindak seenaknya.
Ayo, Han Joo.
Han Joo.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Kamar Eun Byul
akan menjadi lemari kita dan ruang kerjamu.
Kita belum menyusun semuanya.
- Nanti saja. - Baiklah.
- Apa maumu? - Buang semuanya.
Aku tidak menginginkan apa pun dari rumah ini.
Eun Byul.
Ada apa denganmu?
Biarkan saja, Bu.
Astaga.
Sudah puas?
Belum sama sekali.
Televisi, mesin cuci, oven, dan kulkas.
Aku yang membeli semuanya.
Bawa saja semuanya.
Ibu, aku akan membelikan
semua yang Ibu butuhkan.
Ayo, Eun Byul.
Aku tidak akan mengambil apa pun.
Aku yang membelinya, jadi, kamu juga boleh membuangnya.
Dia pasti tidak punya apa pun untuk disombongkan.
Ibu, kirim semua yang dia sebut ke rumah mertuanya.
Kami akan membelikan semua kebutuhan Ibu.
Ada hal penting lainnya?
Aku akan putar balik jika ada.
Jalan terus saja.
Sebaiknya jangan dipikirkan.
Mereka membutuhkan kamar itu,
jadi, terpaksa mengemas semua barangmu.
Aku tidak peduli.
Kenapa kamu kembali?
Kita seharusnya bisa langsung pergi.
Kamu pernah bilang kepadaku, jangan menahan emosi.
Jangan mengalah.
Kubilang, aku tidak akan hidup seperti orang bodoh.
Jika aku menjadi orang bodoh,
kamu juga menjadi orang bodoh karena kamu suamiku.
Itu karena aku?
Kamu melakukannya dengan baik.
Tampaknya, Min Ho tinggal bersama mereka.
Ibu dan Ayah bosan.
Mereka akan senang tinggal bersama putri dan menantu kesayangan.
Kamu baik-baik saja?
Untuk apa aku sedih?
Haruskah kamu berpura-pura di depanku?
Bukan baik-baik saja atau sedih.
Aku hanya tidak peduli.
Ini buku-buku Eun Byul.
- Kamu sudah pulang rupanya. - Ya.
Keluarlah dan makan.
Baik.
- Hai, Ayah. - Hai.
Kenapa barang-barang Eun Byul ada di luar?
Kami mengosongkan kamarnya.
Eun Byul menyuruh kami membuang semuanya.
Dia tahu kamarnya akan dipergunakan?
- Ya. - Dia bilang apa?
Tidak banyak.
Dia ingin memutuskan hubungan dengan kita.
Astaga.
Dia mengatakannya seakan-akan itu hal sepele.
Kalian juga.
Kalian pikir semuanya akan baik-baik saja
jika sudah membuat orang tuamu marah dan tinggal bersama kami?
Jangan berharap bisa tinggal dalam waktu yang lama.
Jika pulang sendiri, dia akan pulang dalam keadaan mati.
Dia akan merasa tidak nyaman setiap harinya.
Kenapa aku terus memikirkan perkataan peramal itu?
Astaga, kenapa kamu ada di kamar itu lagi?
Kamu akan pergi lagi?
Kamu berselingkuh?
Kamu selalu ada janji makan malam.
Aku melakukan ini karena Min Ho sudah tidak ada.
Astaga, ini melelahkan.
Duduklah sebentar.
Sama seperti yang dikatakan peramal itu.
Bahkan aku pun bisa mengatakan hal semacam itu.
Tapi dia peramal yang hebat.
Dia juga selalu meramalkan pilihan bisnismu.
Serta, dia selalu benar
soal apa yang akan terjadi kepada Min Ho.
Katanya, dia baru akan kembali setelah mati.
Berhentilah mengatakan itu.
Siapa peramal itu? Berhentilah menemui dia.
Jangan minum terlalu banyak.
Ayah hendak keluar?
Kamu akan bekerja mulai besok.
Ayah menunjukmu sebagai kepala hubungan masyarakat.
Kepala?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dengarkan ayahmu.
Kamu sudah bicara dengan kakakmu?
Ponselnya tidak aktif.
Tidakkah kamu berpikir ibu jahat itu dan putrinya
sedang mencoba membuat kakakmu putus hubungan dengan keluarganya?
Ibu sebaiknya bersikap tenang sekali ini saja.
Jika bersikap tidak sabar, Ibu akan kalah.
Ayahmu ingin kamu segera mengundang Pengacara Choi kemari.
Tentukan tanggalnya.
"Laporan Akutansi Nine Fashion"
"Properti"
"Media Jjang"
Dengan Choi Dong Joo.
Halo.
Orang tuaku mengundangmu ke rumah.
Kenapa?
Aku sudah memberitahumu.
Aku bilang kepada mereka, aku akan menyelesaikan segalanya denganmu
untuk membantu ayahku sembuh dari depresinya.
Aku tahu kamu akan menolakku.
Jika benar, katakan saja
agar orang tuaku tidak mengharapkan kedatanganmu.
Aku akan datang.
Sungguh?
- Ya. - Kamu tidak bisa membatalkannya.
Astaga. Tampaknya, makin malam, makin sibuk.
Sang Goo.
Hai, Hee.
- Kamu sudah makan? - Belum.
- Akan kubuatkan makanan. - Hee, sebentar.
Taruh di meja ini saja.
Ada apa ini?
Aku membawakan
beberapa sepatu untukmu.
Sang Goo, ini terlalu banyak.
Aku tidak akan pernah bisa memakai semuanya sampai aku mati.
Aku akan mengurus semua sepatumu seumur hidupmu.
Sepatu kami cukup nyaman dipakai.
Maksudku, kamu pasti sangat lelah
sudah berdiri dan bekerja seharian penuh.
Aku membuat sepatu ini
sambil membayangkan orang-orang seperti kamu dan ibuku
sedang memakainya.
Tidak perlu kucoba. Aku tahu semuanya bagus karena ini buatanmu.
Kamu boleh mengambil dan memilih sepatu yang kamu sukai.
Hai, kemari dan pilihlah sepasang.
- Ayo. - Kamu juga boleh kemari.
Ini.
Aku tidak tahu kesukaan kalian, jadi, aku membawa banyak warna.
Ini.
Baiklah, ini dia.
Bukankah Eun Byul datang nanti malam?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ayah memintaku mampir ke tokonya.
Dia pasti sangat kecewa saat ini.
Aku akan menyelesaikannya. Ayah sebaiknya pulang.
Aku dan Ibu keluar untuk berjalan-jalan.
Ayo berjalan-jalan bersama.
- Di mana Eun Byul? - Di mana Young Ae?
- Apa? - Astaga.
Mereka hanya memedulikan istri mereka.
Mereka baik-baik saja di rumah.
Ibu mengemas barang-barangmu.
Ibu tahu kamu tidak akan kembali
dan ibu tidak bisa membiarkan kamar itu kosong selamanya.
Kamu merasa hanya kamu
yang frustrasi dan patut dikasihani.
Geum Byul yang patut dikasihani saat ini.
Kamu hanya memperburuk keadaan.
Kenapa kamu mengamuk seenaknya?
Apa salah kami kepadamu
sampai kamu melawan ibu dengan sikap seperti itu?
Hal terburuk yang menimpa ibu di hidup ini adalah melahirkanmu.
Hai, Bulan.
Menurutmu,
kenapa Ibu membenciku?
Kenapa aku dilahirkan?
Akankah segalanya baik-baik saja?
Kamu sedang apa?
Aku sedang mengamati bulan. Silakan duduk.
Kamu sedang memikirkan ibumu?
Entah apakah ibu bisa bijaksana.
Ayahmu bilang, ibu seharusnya membuat kalian berdua berdamai,
bukan menghasut kalian untuk bertengkar
seakan-akan sedang menyaksikan dua orang asing bertengkar.
Ini agak memalukan.
Aku ingin menjadi menantu yang baik,
tapi kurasa memutuskan hubungan dengan ibuku sendiri
akan membuatku tereleminasi sebagai menantu yang baik.
Entahlah. Ibu juga bukan mertua yang hebat.
Ibu sangat hebat.
Semua orang sangat menghormati Ibu di daerah ini.
Tahukah kamu? Cara bicaramu sangat manis.
Tapi sungguh,
aku sangat senang karena Ibu memahami kesulitanku.
Terima kasih, Bu.
Astaga, jangan terlalu memercayai ibu.
Tetap saja, ibu kandungmu adalah yang terbaik.
Andai ibuku masih ada.
Ibu memintamu jangan terlalu tegang.
Hidup tidak serumit itu.
Selamat datang.
Ada apa datang kemari?
Aku ingin mengajak ayah minum.
Tentu, silakan duduk.
Kamu terlalu gegabah.
Kamu seharusnya menghormati orang tuamu.
Kamu tidak boleh meninggalkan rumahmu begitu saja.
Sulit melindungi Geum Byul
jika hidup dalam bayangan ayahku.
Aku tidak bisa melawan kehendak ayahku
dengan hidup di rumahnya, bekerja di perusahaannya,
dan menggunakan uangnya.
Maafkan ayah dan terima kasih.
Ayah sendiri pun orang tua,
tapi tidak akan mudah menerima putri menantu seperti Geum Byul.
Kamu harus memaklumi orang tuamu.
Tentu saja.
- Ayah. - Hai.
Ayah sedang minum bersama Min Ho.
Duduklah.
Tentu.
Pak, ada pesanan yang harus diantar.
Baiklah. Ayah akan kembali.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kalian berdua bisa berbincang. - Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Tentu.
Rencana macam apa ini?
Kamu bilang kalian akan putus hubungan dengan Ibu,
tapi kamu masih berkata manis kepada Ayah di belakang Ibu.
Apa-apaan kamu?
Bagaimana denganmu? Yang bisa kamu lakukan hanyalah tinggal
bersama mereka setelah pergi dari rumahmu.
Kamu bahkan tidak punya mertua lagi.
Untuk apa memedulikan
tempat tinggalku?
Menyenangkan bisa tinggal di kamar adik iparmu?
Kamar adik iparku?
Itu rumah mertuaku.
Serta, jika putus hubungan dengan ibu mertuamu,
kamu tidak seharusnya duduk di dalam tokonya.
Kenapa kamu datang?
Kamu datang sebagai pelanggan?